Page 6 - 32-130(2)妙法蓮華經卷第二

我見及有無見等_謂得涅槃；而今於世尊前_聞所未聞，皆墮疑惑。善

哉，世尊！願為(4)四眾_說其因緣，令離疑悔。」

爾時_佛告舍利弗：「我先不言：『諸佛世尊_以種種因緣、譬喻

言辭_方便說法，皆為阿耨多羅三藐三菩提耶？』是諸所說，皆為(4)

化菩薩故。然，舍利弗！今當_復以譬喻_更明此義，諸有智者_以譬喻

得解。

「舍利弗！若國邑聚落，有大長者，其年衰邁，財富無量，多有

田宅及諸僮僕。其家廣大，唯有一門，多諸人眾，一百、二百乃至五

1
百人，止住其中。堂閣朽故，牆壁隤 （tui2）落，柱根腐敗，梁棟傾

2
危，周匝俱時_欻（xu1）然火起，焚燒舍宅。長者諸子，若十、二十，

或至三十，在此宅中。長者見是大火_從四面起，即大驚怖，而作是

念：『我雖能_於此所燒之門_安隱得出，而諸子等，於火宅內_樂著嬉

戲，不覺不知、不驚不怖，火來逼身，苦痛切己，心不厭患，無求出

意。』

「舍利弗！是長者_作是思惟：『我身手有力，當以衣裓（ge2）、

若以机案，從舍出之。』復更（1）思惟：『是舍_唯有一門，而復陿

3
（xia2）小。諸子幼稚，未有所識，戀著戲處，或當墮落，為火所燒。

我當為(4)說怖畏之事，此舍已燒，宜時疾出，無令為火之所燒害。』

1 音释：下堕也。
2
.忽然; 迅速.
3 .古同“狭”。
6